毎年約６０万人が日本の大学を目指して英語を勉強していますが、そもそも日本の大学では授業は日本語ですから、実は６０万人は「必要もない」のに英語の勉強を強いられていることになります。
人間正直なもので必要もないことをいくらやっても身につかないものです。
ですので東大を目指している限り英語なんか身につかない、ハーバードを目指すように気持ちを切り替えれば英語は身につくはずです。
そもそも、サイエンス分野では英語が標準語の時代ですから、サイエンス志望の人は東大ではなくハーバードを目指して勉強するほうが合理的なのです。
英語を日本語に翻訳した「おかしな専門用語」を覚える必要もなくなります。