学術用語と称する中国語を捨てて英語化せよ！
科学の学術用語、例えば元素、酸化、還元、溶解、分析、などは、そもそも、いったい何語なのか？ 幕末に日本人が考え出した造語だということを言う人がいるが、それは真っ赤な嘘だ。...
View ArticleClik here to view.
漢字の科学用語は中国語だった！
科学用語の多くは、実は「中国語」だった。あるいは中国語の「変形」だった。それで足りないと英語やドイツ語をカタカナで表記した。これが日本の科学の実態だ。 electron → 中国語では「電子」→日本語でも電子dioxide→中国語では「二氧化物」→日本語では二酸化物carbon dioxide→中国語では「二氧化碳」→日本語では二酸化炭素hepatitis→中国語では「肝炎」→日本語でも肝炎...
View Article医学用語も実は中国語
hyperlipidemiaは「日本の」医学用語では高脂血症と、あたかも日本人が考え出したものであるかのようになっているけれど、実際は、英中辞典から転用したものではないか？ 英中辞典でひくと「日本語」と同じ高脂血症となっている。gāo zhīxuè zhènghigh blood fat disease; hyperlipidemia;
View Article日本の医師は中国語の教育を受けているも同然
日本の医学用語は中国語の借用、悪く言えば「英中辞典からのパクリ」ではないかという疑いが拭えない。日本の医学部で日本語で医学教育を受けていると言っても、実は中国語で医学用語を覚える訓練を受けている可能性が強い。 医師国家試験の過去問を見ると、病名は見事に「漢字」だらけだ。カタカナすらわずかで、アルファベットは全体の５％もない。...
View Article和製漢語という「造語」を追放するべきである
西周（にし あまね：1829～1897）が作った和製漢語と言われている造語→「哲学」「真理」「芸術」「理性」「科学」「知識」「定義」「概念」「命題」「心理」「物理」「消費」「取引」「帰納法」「演繹法」「権利」 福沢諭吉が作った和製漢語と言われている造語→「自由」「経済」「演説」「討論」「競争」「共和」「抑圧」「健康」「楽園」「鉄道」...
View Article小学生向けの英語の学習方法
先ず最初に行うべきは英語の母音、子音を正確に発音できるようにする訓練だ。これは６歳までに終わらせる。この段階では「英会話」という中味のないことはやらない。しかし英語の歌を覚えるのは効果があるだろう。 発音が完成したら、次にやるべきことは英米の小学生と同じレベルの教科書などを学習する。 http://easyscienceforkids.com/modern-states-of-matter/...
View ArticleClik here to view.
地に堕ちた日本の初等教育
和製漢字が教育の中心に居座り続けてきた結果、思いもかけない、とんでもないことが日本で起きているようだ。 地動説を否定する教師が学校に跋扈しているらしいのだ。恐るべき事態だ。 「地球の自転」をまだ習っていないという理由で、「太陽が動く」と答えろという教育は、僕は間違っていると思う。（小学校三年生の息子のテストより） 21:15 - 2016年12月17日
View ArticleClik here to view.
イギリスの小学校進学が最善の選択肢
まさか、と思っていましたが日本の小学校では地動説は”小学生は理解できるはずがないので教えなてはいけない”そうです。驚くべき事態です。...
View Article英語教育の無駄
日本人のバイリンガルは日本社会への適合、順応で非常に苦労しているように見えます。このブログでは７～８歳からのイギリスの小学校への進学を推奨していますが、そのまま英語圏で教育を受けた場合、２２歳以降、もし、日本に「帰還」しなければならなくなった時に日本社会への順応に苦労することは、ほぼ確実でしょう。しかし、それは「世の中が現状維持」した場合の話です。...
View Article５歳以下が英語を学ぶのは無駄である・Google Pixel Budsの翻訳機能
Google Translate on Pixelが英語を学習する意味をなくしつつある。 PixelスマホとGoogle Pixel Budsであっけなく日本語を英語に翻訳できるようになってしまった。Pixel Buds右イヤーピースのボタンを押しながら日本語を話す。その後、手を離すと英語に変換された英語の音声がPixel/Pixel...
View Article東大はやがて英語化１００％になる
「東大のイングリッシュ・アカデミアは、これから研究ライフをはじめる、学部生、大学院生向けに開発された、初心者向けのアカデミックコミュニケーションのサイト」（東京大学 大学総合教育研究センター 准教授中原 淳氏が運営） こういった努力が示唆しているのは東大がやがては１００％英語化するだろうということです。
View ArticleClik here to view.
理系科目を”日本語で学習する”のは時代遅れ！
化学、物理、数学、生物の学術用語は１００％外来語で、語源はラテン語、ギリシャ語だが、多くが英語。日本人はわざわざ”和製漢字”に置き換えて記憶する。一昔前だったら、それよかったが、最近は大学、大学院、研究所では英語化が進んでいるので、せっかく覚えた”和製漢字”の用語を英語で覚えなおす必要がある。研究者ともなれば論文は英語で読み、英語で書かなければならない。...
View Articleスピーキング試験導入という愚行
東京都が都立高校入試の英語でスピーキング試験を課すことを決めたようだ。２０１９年から試行するとのこと。 何ともはや、愚かというしかない。 既に触れた通り、グーグルが自動翻訳のツールPixel...
View Article